1
00:00:26,459 --> 00:00:27,660
Je to můj dům.

2
00:00:28,090 --> 00:00:30,830
. . . .

3
00:00:49,050 --> 00:00:50,850
Děláte typ, má drahá.

4
00:00:51,250 --> 00:00:54,610
Napište nebo ne, co vidím, jsou všichni
užívat si.

5
00:00:55,350 --> 00:00:56,750
Alexandre na to nevypadá.

6
00:00:57,170 --> 00:00:58,690
Čeká na představení.

7
00:01:00,430 --> 00:01:02,390
Tady v noci to pro mě vždycky začíná
smutný.

8
00:01:03,110 --> 00:01:05,050
Ať se dostane na úroveň.

9
00:01:05,790 --> 00:01:07,410
co se stane potom?

10
00:01:09,330 --> 00:01:10,330
uvidíš.

11
00:01:25,930 --> 00:01:26,789
Soustřeďme se.

12
00:01:26,790 --> 00:01:27,790
Proč věnovat pozornost?

13
00:01:27,870 --> 00:01:28,870
uvidíš.

14
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
. . . . .

15
00:04:04,300 --> 00:04:05,300
Ahoj.

16
00:06:08,310 --> 00:06:11,110
Děkuju.

17
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
Ahoj.

18
00:06:37,440 --> 00:06:38,840
Ahoj.

19
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Ahoj.

20
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
Lucas vidí.

21
00:07:34,200 --> 00:07:35,500
Silvia, ostatní...

22
00:08:54,120 --> 00:08:58,700
Ale... Jdi k čertu!

23
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
Ale... Podávejte!

24
00:10:35,910 --> 00:10:39,830
Nebylo by lepší, pane, vzít a
přestávka a pořádně se vykoupat?

25
00:10:40,170 --> 00:10:41,170
Drž hubu a servíruj!

26
00:11:45,180 --> 00:11:47,880
Sylvie! Má drahá sestro, víš co?
to je?

27
00:11:48,740 --> 00:11:52,620
Jsou věci, které nepotřebuješ vědět
ještě. Zemře utopením

28
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
whisky.

29
00:11:54,200 --> 00:11:55,520
Chci, aby to explodovalo.

30
00:11:56,000 --> 00:11:57,100
kam jdeš?

31
00:11:57,540 --> 00:12:00,000
Alexandra v tom nesnesu
stát.

32
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Budu létat.

33
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Chudinka.

34
00:12:21,460 --> 00:12:22,760
co máš?

35
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
Chcete společnost?

36
00:12:55,150 --> 00:12:55,869
Jen pozor.

37
00:12:55,870 --> 00:12:56,870
Den skončí.

38
00:12:59,270 --> 00:13:00,870
Juca už odletěl letadlem
zásobování.

39
00:13:01,250 --> 00:13:02,129
Šťastnou cestu.

40
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
Děkuju.

41
00:13:21,570 --> 00:13:22,830
Mám všechno. Je to perfektní.

42
00:13:24,000 --> 00:13:27,180
Você que é perfeita. Olha, o tempo não
Je to velmi pevné, že? Rádio

43
00:13:27,180 --> 00:13:28,660
že se otevře. Dobře, šťastnou cestu.

44
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Díky.

45
00:14:05,580 --> 00:14:08,040
Pouze zde je tento pocit
svoboda.

46
00:14:13,040 --> 00:14:16,740
Při pohledu odtud se vše tak zdá
malý.

47
00:14:30,460 --> 00:14:32,360
V naší samotě.

48
00:14:33,599 --> 00:14:37,420
Zde přemýšlíme nad našimi velmi malými
problémy.

49
00:14:38,640 --> 00:14:40,500
Quebecká uniforma, Věž Marsu.

50
00:14:41,300 --> 00:14:43,080
Listopad, Quebecká uniforma, poslech.

51
00:14:43,480 --> 00:14:47,680
Postup. Listopad, Quebecká uniforma, my
se očekává uzavření za 30 minut.

52
00:14:47,900 --> 00:14:48,900
Žádáme o vaše vrácení.

53
00:14:49,960 --> 00:14:51,800
Listopad, Quebecká uniforma, ano.

54
00:14:56,740 --> 00:14:57,740
Měl jsem zlý sen.

55
00:15:02,090 --> 00:15:03,090
Dobře.

56
00:15:43,790 --> 00:15:45,110
Teď zpátky, madam.

57
00:15:45,790 --> 00:15:49,130
A menina disse que tinha ido a voar.
Está sem toto.

58
00:15:49,590 --> 00:15:50,590
Onde está ela?

59
00:15:51,350 --> 00:15:52,410
A Alexandre?

60
00:15:52,730 --> 00:15:54,090
Estão em cima, senhora.

61
00:17:14,920 --> 00:17:16,560
Je lepší nic neříkat. já vím
je to jeho chyba.

62
00:17:23,160 --> 00:17:25,260
Pro kliniku Dr. Midiana.

63
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
Zůstaňte v klidu.

64
00:18:17,770 --> 00:18:18,429
To je vše?

65
00:18:18,430 --> 00:18:19,409
Ano, samozřejmě.

66
00:18:19,410 --> 00:18:20,410
Můžete se obléknout.

67
00:18:36,710 --> 00:18:41,190
Všechno je tady. Dlaha, plyn,
anestezii a všechny věci, na které jste se ptala

68
00:18:41,190 --> 00:18:42,370
pro. Ale k čemu to je?

69
00:19:00,520 --> 00:19:02,260
Pojď, Sylvie.

70
00:19:14,010 --> 00:19:15,830
A byl jsem to já, kdo tě přiměl stydět se.

71
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
Uklidni se, má drahá.

72
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
Je panna.

73
00:19:33,750 --> 00:19:34,249
oh,

74
00:19:34,250 --> 00:19:42,870
Sylvia.

75
00:19:51,500 --> 00:19:54,200
Tato internátní škola se může pochlubit tím, že je
nejlepší ve městě.

76
00:19:54,880 --> 00:19:57,420
Ale Silvie, nemůžeš mě opustit
tady.

77
00:19:57,740 --> 00:20:00,900
Už nejsem dítě. máte
17 let.

78
00:20:01,420 --> 00:20:03,160
Bylo mi tu opravdu dobře.

79
00:20:03,500 --> 00:20:04,840
Ale nemůžeš.

80
00:20:05,320 --> 00:20:08,460
Nebude to na dlouho, ale ne teď
Můžu tě vzít s sebou.

81
00:20:09,320 --> 00:20:10,480
kam jdeš?

82
00:20:12,020 --> 00:20:13,540
Polož mi hlavu rovně.

83
00:20:16,720 --> 00:20:18,860
Vezmu tě do tvé kajuty.

84
00:20:25,290 --> 00:20:26,690
Hned se vrátím pro tebe.

85
00:20:29,310 --> 00:20:31,270
Tady ti bude moc dobře,
drahý.

86
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
Viděl jsem tě přijet.

87
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Jak dlouho?

88
00:24:04,780 --> 00:24:06,160
Čekal jsem na tebe.

89
00:24:06,500 --> 00:24:08,020
Vezměte moje věci do letadla.

90
00:24:08,220 --> 00:24:10,020
Chtěl jsem také Marii a vašeho syna.

91
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Je to zatím.

92
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
Už je to skoro hotové.

93
00:25:48,200 --> 00:25:49,280
Ale bylo to to, co jsem potřeboval.

94
00:25:50,120 --> 00:25:53,200
Byli jste skvělí. Děkuju. Pokud potřebujete
cokoliv, zavolejte mi, paní Silvie.

95
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
Všechno je v pořádku. Uvidíme se později, děvče.

96
00:25:55,460 --> 00:25:56,460
Děkuju.

97
00:27:50,810 --> 00:27:51,870
Alexandre, to jsem já.

98
00:27:52,510 --> 00:27:54,950
Silvie, má lásko, kde jsi?

99
00:27:55,570 --> 00:27:57,130
Přišel jsem se schovat sem do hor.

100
00:27:57,810 --> 00:27:59,770
Potřeboval jsem dát hlavu doprava
místo.

101
00:28:01,290 --> 00:28:02,390
Jsem tak bezmocná.

102
00:28:03,670 --> 00:28:04,850
Odpustíš mi?

103
00:28:06,110 --> 00:28:07,410
Dáš mi novou šanci?

104
00:28:07,950 --> 00:28:10,210
Víš, hodně jsi mi ublížil.

105
00:28:11,070 --> 00:28:12,450
V hloubi duše jsem nechtěl.

106
00:28:13,210 --> 00:28:14,290
Prosím, Silvie.

107
00:28:15,550 --> 00:28:16,670
Pro lásku k Bohu.

108
00:28:30,120 --> 00:28:31,120
ha,

109
00:28:35,680 --> 00:28:37,060
ha, ha, ha, ha.

110
00:29:29,870 --> 00:29:30,990
Díky Bohu, člověče.

111
00:29:31,230 --> 00:29:33,190
Myslel jsem, že mi to neodpustí.

112
00:29:35,350 --> 00:29:37,670
Zkušenost s Alidou byla úžasná.

113
00:29:38,850 --> 00:29:43,510
Kdyby se vše mělo opakovat, já
nevím jestli bych odolal.

114
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
Počkejte tady.

115
00:30:41,660 --> 00:30:42,660
Pošlete ho pryč.

116
00:30:42,860 --> 00:30:44,520
Chci s tebou být sám.

117
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
Do kdy?

118
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
To zjistíme.

119
00:30:49,540 --> 00:30:51,140
Armande, přines moje věci.

120
00:31:08,690 --> 00:31:10,050
Jaký nápad sem přijít.

121
00:31:13,210 --> 00:31:14,930
Od té doby jsme tu nebyli
děti.

122
00:31:15,910 --> 00:31:18,390
Byl jsem opuštěný od té doby, co Titio odešel do
řeka.

123
00:31:18,850 --> 00:31:20,110
Proto tě nemůžu nikde najít.

124
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Nechtěl jsem, abys mě našel.

125
00:31:30,480 --> 00:31:31,480
Opravdu?

126
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
Ne.

127
00:31:35,700 --> 00:31:38,940
Musíme se na to lépe připravit...
...začít znovu.

128
00:31:57,130 --> 00:31:58,130
Zapomeňme na to.

129
00:31:58,710 --> 00:32:01,130
Slibuji, že se to už nikdy nestane.

130
00:32:01,810 --> 00:32:03,910
Moc dobře vím, že je to tak akorát
další slib.

131
00:32:05,310 --> 00:32:07,250
Ještě jsi mi neodpustil, viď?
Sylvia?

132
00:32:07,550 --> 00:32:09,770
Odpustil jsem ti, ale ublížil jsi mi.

133
00:32:11,870 --> 00:32:13,010
Odpustíš mi?

134
00:35:09,880 --> 00:35:10,880
Na kterou stranu?

135
00:35:12,580 --> 00:35:13,580
Zničený.

136
00:35:15,560 --> 00:35:17,400
Je tu druhá moje stránka, kterou ne
vědět.

137
00:35:17,900 --> 00:35:18,900
Který?

138
00:37:02,009 --> 00:37:03,009
Oh, ne.

139
00:38:56,689 --> 00:38:59,490
Děkuju.

140
00:40:55,280 --> 00:40:56,280
Jan.

141
00:44:51,580 --> 00:44:54,380
omlouvám se.

142
00:52:22,200 --> 00:52:25,500
Děkuju. Pokud se objevíte, buďte opatrní.
Je to zloděj kuřat.

143
00:52:30,780 --> 00:52:31,780
Pojď.

144
00:52:35,020 --> 00:52:36,020
Sundej to.

145
00:52:38,860 --> 00:52:39,860
nestydíš se?

146
00:52:41,360 --> 00:52:42,540
Proč jsi mi to nedal?

147
00:52:43,740 --> 00:52:45,960
Mám s tebou plány. Vstupte.

148
00:52:57,640 --> 00:52:59,380
Ne, támhle.

149
00:54:08,370 --> 00:54:09,370
Ne, nejsem.

150
00:54:43,760 --> 00:54:44,960
co teď děláš?

151
00:54:46,700 --> 00:54:48,720
Teď, když mě neslyšíš.

152
00:54:52,220 --> 00:54:53,580
To ne, Silvio!

153
00:55:37,710 --> 00:55:38,710
Teď je naštvaný.

154
00:56:08,200 --> 00:56:09,280
Ukážu ti, jestli sníš jeho ocas.

155
00:58:17,050 --> 00:58:18,210
Dobré odpoledne, slečno.

156
00:58:18,530 --> 00:58:19,530
Dobré odpoledne.

157
00:58:19,790 --> 00:58:20,790
Dobré odpoledne.

158
00:58:21,310 --> 00:58:22,310
Chcete zeleninu?

159
00:59:37,010 --> 00:59:41,110
Silvie, tvoje... tvoje kráva!

160
01:02:23,779 --> 01:02:26,580
Děkuju.

161
01:03:00,720 --> 01:03:01,720
Teď ne.

162
01:03:06,540 --> 01:03:08,500
Později. co chceš?

163
01:03:09,340 --> 01:03:10,620
Chceš, abych ti nakreslil obrázek?

164
01:03:21,920 --> 01:03:23,060
Nevypadáš tak.

165
01:03:25,500 --> 01:03:26,700
Pojď, může to být zábava.

166
01:03:27,780 --> 01:03:28,780
Dobře.

167
01:04:18,450 --> 01:04:20,430
Víte, jak začít?

168
01:04:21,910 --> 01:04:22,910
já vím.

169
01:05:37,480 --> 01:05:38,480
Chytáme dveře.

170
01:08:03,470 --> 01:08:04,470
divertido. Venha.

171
01:08:46,470 --> 01:08:47,368
co to děláš?

172
01:08:47,370 --> 01:08:48,370
Počkejte.

173
01:08:52,670 --> 01:08:56,490
jsi blázen?

174
01:08:59,670 --> 01:09:00,970
kdo jsi?

175
01:09:03,510 --> 01:09:04,630
Můj manžel.

176
01:09:09,729 --> 01:09:11,830
Vykastrovala mě. Co?

177
01:09:24,040 --> 01:09:28,500
Chci, abys ho vyprovokoval. Chci, abys
podnítit ho.

178
01:09:28,740 --> 01:09:29,740
Zabijte ho.

179
01:09:30,160 --> 01:09:31,760
Stejně jako on mně.

180
01:09:32,319 --> 01:09:33,319
Sylvie!

181
01:09:35,200 --> 01:09:38,160
Žádný! Slibuji, že tě nechám jít později.

182
01:09:40,779 --> 01:09:41,779
Start.

183
01:09:43,939 --> 01:09:44,939
Start.

184
01:11:14,440 --> 01:11:21,060
Nazval jsem tě tvým bratrem.

185
01:11:21,740 --> 01:11:24,600
No, teď můžu mluvit.

186
01:11:52,860 --> 01:11:54,540
Mano, quer saber de uma coisa?

187
01:11:55,070 --> 01:11:56,210
Teď odsud jdu.

188
01:11:57,430 --> 01:11:58,610
Pojď.

189
01:11:59,350 --> 01:12:00,350
Počkejte chvíli.

190
01:12:00,570 --> 01:12:01,570
Zůstaň tam.

191
01:12:04,370 --> 01:12:07,810
myslel jsem si

192
01:12:07,810 --> 01:12:19,270
vy

193
01:12:19,270 --> 01:12:21,370
byl vážný, když jsi řekl, před
tvůj manžel.

194
01:12:30,060 --> 01:12:34,720
. . . . . . .

195
01:14:57,900 --> 01:15:00,400
Když se mraky ve spirále valily a
varování.

196
01:15:00,680 --> 01:15:05,080
Když strom přistál ve škole
ranní zázraky. Začal

197
01:15:05,080 --> 01:15:06,080
interpretovat Van Gogha.

198
01:15:06,340 --> 01:15:09,600
Když vítr zasténal nějakým hlasem
trápení.

199
01:15:09,900 --> 01:15:14,240
A útěk začal být zbytek
nevyhnutelná cesta pro všechno.

200
01:15:15,220 --> 01:15:19,760
Když plechovky od mléka začaly hrozné
chuť hladu dětí.

201
01:15:25,800 --> 01:15:26,860
Vážený Mistře.

202
01:15:27,310 --> 01:15:31,150
co chceš?

203
01:15:31,370 --> 01:15:32,710
Vím jen, jak rozumět básním.

204
01:15:33,230 --> 01:15:35,130
Chci je vzít do postele.

205
01:15:35,350 --> 01:15:36,550
Chci se učit o lásce.

206
01:15:36,910 --> 01:15:39,950
Moje třetí múza je ta, která ne
vědět o lásce.

207
01:17:33,550 --> 01:17:34,550
Děkuju.